Уже не секрет для каякеркских кругов России, что нашу страну втихомолку посетил Корран Эдиссон. Его совместный сплав на Кавказе с некоторыми российскими каякерами стал причиной длительного флейма на ведущих российских сайтах, посвященных Бурной Воде. В процессе своего путешествия он, Арнд Шафтлейн и Джули Дион посетили несколько известных речек на Кавказе - Белую, Мзымту, Курджипс и другие. Сейчас мы представляем вам перевод статьи Коррана об этой поездке и его оригинальный, а порой и просто смешной взгляд на Россию.
|
Самая захватывающая и неопределенная часть нашего съемочного тура: Россия. Потрясающее место. Невозможно найти слов, чтобы описать эту страну. Все, что вы о ней слышали - это правда, но не та, которую можно вообразить. Ежедневные встречи с мафией, впрочем, скорее комичные, чем пугающие (тем не менее, стоившие нам некоторых денег). Полицейские посты через каждые несколько часов с постовыми, вооруженными АК-47, золотые зубы и серьезное пристрастие к водке, результатом которого явилось мое шествование через контрольный пост в одежде под Бин Ладена, издающим арабскую тарабарщину, заставившее их нацелить на меня оружие (менее приятная часть шоу). 3 дня, чтобы проехать 1600 км по стране, где каждый месяц на дорогах гибнет 10 000 человек. И, наконец, за две недели я выпил больше спиртного, чем за всю предыдущую жизнь. Люди здесь делятся на 4 категории. Первая - обычные русские. Отличные люди, интересные в общении - продукт поколений, живших под военным режимом. Вторая - уголовники. Тоже нормальные люди, потерявшие надежду и прибегающие к преступлению чтобы выжить. Третья - мятежники, воюющие то ли за то, то ли за это (выбирайте сами что хотите). И, наконец, полиция и правительство, составляющие в совокупности 80% мафии. К счастью, наш трип вращался в основном вокруг прекрасных русских парней, захваченных одной мыслью - чтобы мы поехали с ними.
Моим знакомым в России был классный парень по имени Михаил Конев. Он и его жена Ира переписывались со мной более года, и эта поездка - прямой результат наших контактов и дружбы, возникшей через Интернет. Его брат Дима тоже был неотъемлемой частью нашего путешествия. Оба они из Белгорода - города на полпути (чуть к западу) между Москвой и Сочи на Кавказе. Леха (Калуга - NT), наша главная каякерская поддержка, и его подруга Таня - из Калуги, города в 150 км (6 часов езды) к юго-западу от Москвы. В дополнение к Лехиному басу Westfalia, еще один каякер, Алик (тоже из Белгорода), предоставил второй Фольксваген Т3 для нашей поездки.
Наш путь длиной 1500 км пролегал через Ростов на Кавказ. Мы начали наш сплав возле Черного моря (искупавшись в этом знаменитом море), всего в двух километрах от грузинской границы и в 50 км от воюющей Чечни.
Кавказские горы - самые высокие в Европе, и наша средняя высота над уровнем моря составляла около 1600 метров. Горная цепь впечатляет, ледники, до которых, кажется можно достать рукой, приносят спасительную прохладу раскаленным телам. Средняя температура 35 градусов Цельсия. Жесткая, несговорчивая и, естественно, высокая вода, поскольку большинство рек имеют ледниковое питание.
Москва была восхитительна. Тысячи лет цивилизации, от мусульманства к христианству, сотни лет жестокого царского правления, и почти столетие советской власти. К удивлению, большинство русских вспоминают ушедший режим с сожалением. Да, жизнь была тяжела, но коррупция была не так откровенна, и, конечно, при старой системе, работал ты или нет, все были равны. С укреплением рыночной экономики, хорошие заработки достаются только тем, кто работает не покладая рук, и тем, кому улыбнулась удача. Так что, как и Штатах, образуется новая классовая система - рабочие и предприниматели. Пока что более 50% последних - мафиози, но есть и нормальные, вкалывающие и предприимчивые бизнесмены, которым удалось прорваться. Средняя зарплата - 100 долларов. Жилье - 10 долларов в хибаре, которая была бы признана абсолютно негодной в Штатах или Канаде. И, тем не менее, Москва - один из красивейших городов мира, что мне приходилось видеть.
На Красной Площади нас остановил полицейский: золотые зубы, квадратная челюсть. "Документы, пожалуйста" - пролаял он. Затем последовало: "Ваши документы не в порядке". Штраф - 500 рублей (15 долларов - не так много для нас, но определенно удачно для них). После длительной дискуссии офицер обратил наше внимание на то, что этот "штраф" включает в себя экскурсию по Красной Площади и пароль, на случай если нас остановят еще раз. Дальнейшая дискуссия, в ходе которой мы заявили, что экскурсия у нас уже была, уменьшила размер "штрафа" до 100 рублей, и мы удалились. Такого рода вещи происходили по три-четыре раза в день.
Калашников. Всемирно известный автомат, намного обошедший любой американский или европейский аналог, основное оружие российской армии, мятежников, мафии и всех остальных у кого он есть. Полицейские посты на дорогах и солдаты в горах, разыскивающие мятежников. Страна в состоянии войны.
 | Арнд проходит один из сложных порогов трипа. Мощный слив с колбасящей бочкой.
(Киши-2 ??? - NT) |
|
|
|  | Леха проходит эту тесную щель с непредсказуемым приземлением. По слухам, там можно запиниться.
(Топоры ??? - NT) |
|
|
|
 | Джули прыгает с еще одного слива с приличной бочкой внизу. Тетки тоже могут!
(Топорики ??? - NT) |
|
|
|  | Корран классно задирает нос у Бустера 50. Узкий желоб с держащей бочкой. Шлепнись в меня, сэр!
(Топоры ??? - NT) |
|
|
|
Михаил и Дима Коневы, мои русские знакомые, пока что еще начинающие каякеры, но, глядя на их прогресс, я думаю, что однажды они станут отличными паддлерами. Леха, напротив, превзошел все мои ожидания. Его контроль над лодкой и чувство воды сравнимы с уровнем любого американского топ-каякера. Он был прекрасным гидом, ежедневно решающим разнообразные проблемы и покорил меня своими способностями во всех делах.
В целом, реки по которым мы сплавлялись, были класса 3 и 4, с ледниковым питанием, большим равномерным падением, малым количеством суводей и кучей бревен. Чем ниже мы спускались, тем более мощными становились сливы из-за большого количества притоков. Джули Дион - мировой серебряный призер в родео - тоже впечатлила меня своими каякерскими способностями, и, может быть даже более того, своим умением определять пределы своих возможностей. Есть среди теток тенденция доказывать, что они могут больше, чем на самом деле, приводящая их в такие места, где им не следовало бы быть. То, что Джули прошла, она прошла чисто и с полным контролем, а то, что она не могла так пройти, она занесла. Занесла она только два слива, которые прошел Леха, а тот, в свою очередь, занес один слив и воздержался от одного порога из того, что прошли я и Арнд. Я был весьма впечатлен Джули в этом трипе.
Самый первый порог самого первого сплавного дня после недели езды назывался Ах-Цу - серьезная пятерка. Он был пройден однажды двумя русскими каякерами по очень низкой (ой ли? - NT) воде. Сейчас это был бешеный поток с несколькими мерзкими котлами и отвратительными карманами. Это было очень напряженное прохождение, и я поимел некоторые проблемы в заходном сливе (который Арнд после этого занес и стартовал из-под него, мудрое решение), в месте, где потеря контроля над лодкой могла бы закончится печально. В остальном мы оба прошли гладко. Второй порог - Ледниковый участок (Селевые??? - NT) с очень высокой водой. Километр безостановочного сплава, практически без суводей, мешанина бешеной коричневой воды, бревен, камней и скал. Очень напряженный участок, наиболее сложный сплав за этот день. Заплыв здесь фатален, и серьезная ошибка тоже. Эффективная страховка невозможна по естественным причинам, так что это был тот случай, когда ты сплавляешься, полагаясь только на себя. Тем не менее мы были уверены в своих возможностях и оба (без Калуги что ли? - NT) прошли чисто и без проблем. Вау!
Корран проходит Ледниковый (??? - NT) на Бустере. Это мой первый длительный реальный сплав на этом каяке по сложной воде и я остался доволен. Я бы взял эту лодку снова в поездку подобную этой:
Арнд ехал прямо за мной в новом прототипе Снайпер и прошел по очень чистой линии в основной части порога - серии бочек и камней с бревнами, перегораживающими проходы. "Просто как в Австрии" - сказал он потом.
Другие снимки из этой поездки. Сплав и отдых. Все это, и остальные безумные приключения в России - в End Game, моем новом фильме, выходящем в декабре.
 | | Джули протыкает большую бочку |
|
|
|
 | Арнд и Корран
идут на старт |
|
|
|  | Ира, Таня и Люба,
наши хозяйки |
|
|
|  | Корран и Арнд
на просмотре |
|
|
|
Последние снимки Коррана, ныряющего в бочку:
В очередной раз я должен поблагодарить спонсоров End Game, а также себя любимого. Без этих компаний мой фильм никогда бы не появился. Я очень осторожно выбираю спонсоров, я использую только то снаряжение, которое, по моему мнению, является наилучшим. Когда мне попадается такой образчик, я связываюсь с производителем, чтобы узнать, не хотят ли они поработать со мной. Все эти фирмы производят первоклассные вещи и мне приятно работать с ними. Загляните на их сайты, чтобы узнать, что они выпускают.
Лучшая экипировка из тех, что я встречал - Gath, Peak UK, Suunto, Riot; лучший журнал о Бурной Воде - Kayak Session:
Оригинал статьи: http://2imagine.net/blogger2002/russia.html.
Перевел Николай Тимонин - 29.08.2002
